Schmetterlinge

Year Published: 1973

Description: 16mm Film - Schmetterlinge - Motyle - Polen 1973 Regie: Janusz Nasfeter Buch: Janusz Nasfeter, Teresa Nasfeter Kamera: Krzysztof Winiewicz Musik: Andrzej Korzyński Darsteller: Bożena Fedorczyk, Grażyna Michalska, Roman Mosior, Piotr Szczerkowski, Bogdan Izdebski, Krzysztof Sierocki, Andrzej Boczula, Jolanta Bohdal, Ilona Stawińska, Mieczysław Czechowicz, Janusz Nasfeter, Tadeusz Schmidt Der zwölfjährige Edek kommt in den Ferien zu seiner Tante Hela, die am See wohnt. Die Ferien versprechen spannend zu werden: Wald, Wasser, schönes Wetter und eine ganze Schar Gleichaltriger. Von ihnen erfährt Edek, dass sich in der benachbarten Försterei Monika aufhält, ein Mädchen in ihrem Alter, sehr hübsch und immer schick gekleidet. Edek stellt fest, dass die Jungen mit ihren Lobeshymnen auf ihre Schönheit nicht übertrieben haben; fasziniert von Monika, versucht er, ihr näherzukommen. Bald steht er völlig unter dem Bann des kokett auftretenden Mädchens. Gemeinsam gehen sie an den Strand und unternehmen lange Spaziergänge im Wald, bei denen Monika ihm oft liebevolle Briefe ihrer Mutter vorliest, in denen diese ankündigt, dass sie bald gemeinsam zu ihrem Vater reisen werden, der im Sudan arbeitet. Ungeachtet der Sticheleien neidischer Freunde und der Eifersüchteleien seitens Honorkas, der Tochter von Tante Hela, sucht der Junge, der sich immer mehr in Monika verliebt, unablässig ihre Gesellschaft. In der Nähe von Tante Helas Haus halten motorisierte Touristen an. Monika, fasziniert vom Auto, der reichhaltigen Ausrüstung und der Eleganz der Neuankömmlinge, freundet sich mit deren Sohn Alek an. Der elegante, hochmütige Alek ärgert Edek und seine Freunde. Bei der ersten Gelegenheit provozieren sie einen Streit, in dessen Verlauf Honorka Monikas Geheimnis verrät: Ihre Eltern haben sie verlassen, sie wächst in einem Internat auf, und die angeblichen Briefe hat sie selbst geschrieben. Die verzweifelte Monika flieht, hält ein Auto auf der Straße an und fährt davon - um das Wertvollste, was sie hatte, ärmer: ihre Träume. Twelve-year-old Edek arrives for summer vacation at his Aunt Hela's house by the lake. The vacation promises to be exciting: the forest, the water, the weather, and a bunch of kids his age. From them, Edek learns that Monika, a girl their age who is very pretty and always well-dressed, is spending the summer at the neighboring forester's lodge. Edek realizes that the boys weren't exaggerating when they talked about her beauty; fascinated by Monika, he tries to get closer to her. Soon he finds himself completely under the spell of the coquettish girl. Together they go to the beach and take long walks in the woods, during which Monika often reads him loving letters from her mother announcing that they will soon leave together to join her father, who is working in Sudan. Paying no heed to the taunts of his envious classmates or the jealousy shown by Aunt Hela's daughter, Honorki, the boy-increasingly smitten with Monika - constantly seeks her company. Motorized tourists stop near Aunt Hela's house. Monika, captivated by the car, the visitors' lavish gear, and their elegance, strikes up a friendship with their son, Alek. The elegant, haughty Alek teases Edek and his friends. Seizing the first opportunity, they start a fight, during which Honorka reveals Monika's secret: her parents abandoned her, she is being raised in a boarding school, and she wrote the so-called letters herself. Devastated, Monika runs away, flags down a car on the highway, and drives off, having lost the most precious thing she had - her dreams. Dwunastoletni Edek przyjeżdża na wakacje do mieszkającej nad jeziorem ciotki Heli. Wakacje zapowiadają się interesująco: las, woda, pogoda i gromada rówieśników. Od nich Edek dowiaduje się, że w sąsiedniej gajówce przebywa na letnisku Monika, dziewczynka w ich wieku, bardzo ładna, zawsze wystrojona. Edek przekonuje się, że chłopcy nie przesadzili mówiąc o jej urodzie; zafascynowany Moniką, usiłuje się do niej zbliżyć. Wkrótce znajdzie się całkowicie pod urokiem kokieteryjnie zachowującej się dziewczynki. Razem chodzą na plażę i długie spacery po lesie, podczas których Monika czyta mu często pełne miłości listy od matki zapowiadającej, że niedługo wyjadą razem do ojca pracującego w Sudanie. Nie zważając na drwiny zawistnych kolegów i objawy zazdrości ze strony córki ciotki Heli, Honorki, zadurzony coraz bardziej w Monice chłopak szuka bez przerwy jej towarzystwa. W pobliżu domu ciotki Heli zatrzymują się zmotoryzowani turyści. Monika, urzeczona samochodem, bogatym ekwipunkiem i elegancją przybyszów, zawiera znajomość z ich synem Alkiem. Elegancki, wyniosły Alek drażni Edka i jego towarzyszy. Wykorzystując pierwszą okazję - wywołują awanturę, w czasie której Honorka zdradza tajemnicę Moniki: rodzice porzucili ją, wychowuje się w internacie, a rzekome listy pisała sama. Zrozpaczona Monika, ucieka, zatrzymuje na szosie samochód i odjeżdża uboższa o to, co miała najcenniejsze - marzenia.

Online Copy: https://www.youtube.com/watch?v=IVPeBrUOWSA

Metadata Source:YouTube