Das Geheimnis der Berenka

16mm Film - Das Geheimnis der Berenka - My tři a pes z Pětipes - ČSSR 1971 (Excerpt)

Regie: Ota Koval

Buch: Milan Šimek, Ota Koval, nach einem Buch von Václav Čtvrtek

Kamera: Jan Novák

Musik: Luboš Fišer

Darsteller: Jiří Kúkol, Robert Krásný, Jana Petrusová, Jindřich Matys, Helena Růžičková, Karel Augusta, Václav Postránecký, Jana Andresíková, Václav Kotva, Radim Mahdal, Antonín Kasper, Václav Halama, Josef Paclt, Richard Medek, Viktorie Čermáková, Roman Tkačuk, Mirko Musil, Jaroslav Kučera u. a.

Die Ferien stehen vor der Tür, und die Kinder prahlen damit, wohin sie fahren werden, um ihre erträumten zwei Monate zu verbringen. Nur Tonda freut sich nicht darauf, denn er muss in Prag bleiben. Seine Traurigkeit verfliegt jedoch, als sein Vater ihm mitteilt, dass er zu Bekannten nach Pětipes fahren darf. Nicht einmal der Spott seines Klassenkameraden Ruda, der Pětipes für ein langweiliges Dorf hält, kann ihm die Freude verderben. Kaum hat er bei den Ludvíks Einzug gehalten, rennt Tonda zum Fluss und versucht schon bald sein Glück beim Angeln. Er ist überrascht, als er am anderen Ufer Ruda entdeckt. Als er ihm nachgeht, wird er von einer Bande dörflicher Jungs überfallen. Sie vermuten, dass Ruda, den sie wegen seiner Angeberei nicht mögen, Tondas Freund ist. Schließlich nehmen sie Tonda jedoch in ihre Mitte auf. Tonda beginnt, Anča zu mögen. Um ihre Gunst zu gewinnen, beschließt er, einen großen Aal zu fangen, der angeblich im Fluss lebt. Die Jungen sind von seiner Idee begeistert und wollen ihm alle helfen. Sie fangen jedoch nur einen alten Reifen mit der Aufschrift 'Ich bin weggezogen. Aal'. Die Kinder verdächtigen Ruda, dahinter zu stecken. Tonda will sein Vorhaben nicht aufgeben und macht sich nachts auf die Jagd. Am Fluss trifft er auf Ruda, und die beiden Jungen lauern gemeinsam auf den Aal. Wieder einmal scheitern sie. Am Morgen wiederholen sie den Versuch. Als sich der Aal nähert, rennen die Kinder herbei und kämpfen gemeinsam mit Ruda gegen ihn. Auch dieses Mal entkommt ihnen der Aal. Die Kinder sind jedoch nicht enttäuscht, sie werden es beim nächsten Mal wieder versuchen. Außerdem versöhnen sie sich mit Ruda, der bewiesen hat, dass er ein guter Freund sein kann.

The summer vacation is just around the corner, and the children are bragging about where they'll be going to spend the two months they've been dreaming of. Only Tonda isn't looking forward to it, because he has to stay in Prague. His sadness vanishes, however, when his father tells him he can go to Pětipes to stay with some friends. Not even the mockery of his classmate Ruda, who thinks Pětipes is a boring village, can spoil his joy. No sooner has he moved in with the Ludvíks than Tonda runs to the river and soon tries his luck at fishing. He's surprised when he spots Ruda on the other bank. As he follows him, he's ambushed by a gang of village boys. They suspect that Ruda-whom they dislike because of his bragging-is Tonda's friend. Eventually, however, they accept Tonda into their group. Tonda begins to take a liking to Anča. To win her favor, he decides to catch a big eel that is said to live in the river. The boys are thrilled by his idea and all want to help him. However, all they catch is an old tire with the inscription 'I've moved away. Eel.' The children suspect Ruda is behind it. Tonda doesn't want to give up on his plan and sets out on the hunt at night. At the river, he runs into Ruda, and the two boys lie in wait for the eel together. Once again, they fail. In the morning, they try again. As the eel approaches, the children run over and join forces with Ruda to fight it. Once again, the eel escapes. The children aren't disappointed, though; they'll try again next time. They also make up with Ruda, who has proven that he can be a good friend.

Support my work on Ko-fi!
https://ko-fi.com/theartoffilmon16mm

Sources

  1. YouTube channel: The Art of Film on 16mm · video ↗ — title, description, video